תורגם ע"י תמר בן יהודה Highlander ונערך ע"י Netflix-נקרע מ
?רוצה ללכת שוב
.נראה לי שאני בסדר פה
.כן? אז רק אני
?מה, נישאר פה לנצח
.בוא כבר
חיים אחרים
- עולה לאוויר עוד -
.טוב, אני מוכנה להתחיל
...הישגים אקדמיים יוצאי דופן
.עד לפני ארבע שנים
.אחי
.ג'ארד
.אני זוכרת ששמעתי על זה. תנחומיי
.הוא שרד, למען האמת
.לא ידעתי .זה בסדר-
.הטכנולוגיה הזו, קראנו עליה
.לא קל לסווג אותה
תוכלי להסביר מה ההבדל בין זה ?לתרופות מרשם אחרות
...קודם כל, זה אינו סם. זה
.תוכנה ביולוגית
.אתם מתכנתים זיכרונות חדשים
.אנחנו יוצרים חוויות
.הן בדיוק כמו הדבר האמיתי
,עבור המוח
.פנטזיה ומציאות הן זהות מבחינה כימית
זוהה התקן - - זוהה חיבור: מתחבר
- התקן מוכן: מקבל נתונים -
- מקליט -
.בוקר טוב
שיחה נכנסת - - אבא
- סרב -
.בוקר טוב
.רן, הנה את. תראי את זה
.היי! הנה אתה
?למה אתה מבטל את העצובים שלי
!רן
.אישורים. תעברי על זה
.כן. אני יכולה לתת לך 30
- מקליט -
- שניות -
המומחה שפרסם הכי הרבה בנוגע לטכנולוגיה הזו
.הוא אביך
.הוא הביע חשש מהסכנות הכרוכות
,הוא כותב כאן
חשיפה ממושכת עלולה להתבטא" ,במגוון תסמינים גופניים
,החל מהפרעה בקצב הלב ועד התקפים ".אפילו מוות מוחי
.נכון
.אם כך, יש סיכונים
.שימוש לא נכון בכל חומר יכול להיות מסוכן
.המוח כבר מפיץ מיליארדי נוירונים בשנייה
.אנחנו רק מכוונים אותם
,התוכנה משתמשת בפרטים מהתת-מודע שלך
.היא הופכת לחלק ממך כמו כל זיכרון אחר
,אנחנו מספרים לך את סיפורו של יום, יום אחד
.שבו הכול קורה כמו שצריך
.מושלם
?אין סכנה שזה יימשך יותר מזה
.שום סכנה
.נראה טוב
.תתחיל בעיבוד
?מה עכשיו
.גלישה בשלג, אחי
- משך התוכנית -
?מה
.לעזאזל
משך התוכנית - - שני ימים
.לעזאזל
- שלושה ימים -
- ארבעה ימים -
- אזהרה -
- למקרי חירום בלבד -
.זה רק תכנות
.די
!כן
?את בסדר
.שישה ימים וחצי
.ברוכה השבה
.זה היה אחד גרוע
.אולי נוותר על האלפים
.יש לנו בעיות יותר רציניות .לא. אנחנו משאירים את הסנובורד-
.סאם בונה על זה להיות להיט
.תפתחו את זה, תחזרו לתכנות
.אני אדבג הערב
.זו לא בעיה בתכנות .זה התכנות-
...יש מוחות .אני יכולה לתקן את זה-
.טוב, בוס
?מה אנחנו עושים עם החיים שלנו
,אין לנו מספיק זמן פנאי
.וכשיש לנו פנאי, הוא מתבזבז
.אז תארו לכם שנוכל לרכוש עוד
,להפליג באיים הקאריביים לפני העבודה
,סנובורד באלפים בהפסקת הצהריים
לצלול צלילה חופשית .בשונית המחסום הגדולה באותו הלילה
.זו אינה סימולציה
.זה אפילו לא כמעט כמו להיות שם
,זו חוויה אמיתית
שמועברת ישירות למוח .באמצעות הטכנולוגיה הייחודית שלנו
.חופשות הן רק ההתחלה
?מה השלב הבא
...ארוך טווח, אינטראקטיבי
.חשבו על האפשרויות
,אימון, שיקום, טיפול
...שנים של ניסיון שהתווספו למוח שלכם
.כמו אפליקציות למחשב
,עליכם רק להחליט
?שלכם OtherLife-מה תעשו עם ה
,כדי להסביר איך זה עובד .רן אמארי ,OtherLife-קבלו את שותפתי ל
?איפה היית .עבדתי על השחרור שלנו, סאם-
.דברי איתם מדע. קדימה
פריצות דרך בננוטכנולוגיה מאפשרות לנו
.להאיץ את התקשורת בין המחשב למוח
.אנו משתמשים במוח כולו
הדעה הנפוצה שאנו משתמשים רק בעשירית
.מבוססת על חלוקת הפעילות במוח
.תודה שבאת .היה מצוין-
.יש לך את המספר שלי
.אנחנו זקוקים לעוד בודקי תוכנה .לא-
.שני שרתים נוספים מאחורי הקלעים .לא! זה לא יקרה-
?רן, כמה פעמים ננהל את השיחה הזאת
.נשאר שבוע ועדיין יש באגים .אנחנו צריכים חוות רינדור אמינה
.אני אומר לך, אין לנו זמן .חשבתי שהלך בסדר-
.כן, הם רצו דוגמאות
...עדיין לא יכולתי לתת להם אותם, אז
.הצגת את שתי המגבלות
.ידעתי שתיטפלי לזה ?ארוך טווח-
?אינטראקטיבי .בחייך, רן-
כל המחקרים מצביעים על כך .שזה העתיד של העניין
אנחנו פוגעים רק בעצמנו .כשאנחנו מסתירים דברים
?מה זה היה בכלל
.זה גלגל הצלה פוטנציאלי
.שיהיה. נתראה במשרד
.היי
.לעזאזל
.שכחת .אני צריכה לעבוד-
?לא נורא. רוצה לאכול משהו במשרד
.מצטערת
.טוב
המשתמשים עלולים להילכד בפנטזיה
.ולהתנתק מהמציאות לגמרי
.לא יודעת מה דעתך, אבל בעיניי זה מגביל
?מה הכוונה
...העתק של חוויה שמעולם לא קרתה פשוט מרגיש
.מבודד
.הנה זה
.לעזאזל
?איך את עושה את זה
.זה פשוט נראה שגוי
?כן, אנחנו בודקים
- עולה לאוויר בעוד OTHERLIFE -
.היי
.שיא אישי חדש
?מה היומי שלך
.ארבע מאות בערך .שטויות. תני לי מספר-
.ארבע מאות שמונים ושתיים
.עשרים יום ביום אחד. וואו
?את עובדת על הקוד הבסיסי
.אין מה לדאוג
.היי .היי-
סאם ביקש שאשלים .את הדוח על שימוש ארוך טווח
?באמת .כן-
- השפעות תרופתיות במינון גבוה -
.הנחתי שידעת
?אתה חלק מזה
.זה רק מחקר
.הוא שאל, זה נשמע לי מגניב
וגם התקלה החוזרת שלנו
.יכולה לעבוד לטובתנו
.אולי זה הפתרון לסימולציה ממושכת
.אל תלך לסאם מאחורי גבי
...טוב, אז
.דברי איתו לגבי זה. אני רק עובד כאן
.מן הסתם
?בא לך לצאת לבירה, להתבכיין על הבוס
.הוא לא הבוס שלי. הוא השותף שלי
.טוב
...דני ?יודעת מה-
!היי. יו !יו-
.נלך על זה .אני צמא, בנאדם-
- מדפיס -
- ‏2017 - בדיקה 340-03.1 -
- מותאם עבור -
- תאונה -
- יתחיל לבנות מחדש -
- מודעות -
- אני כמעט שם. עוד כמה בדיקות -
?מה לגבי המסמכים שמגיעים מאירופה ומסין
,לגבי יישומים רפואיים ?אלצהיימר, טרשת אמיוטרופית צידית, שיטיון
.תאורטית, אפשר לתקן מוח פגוע בדומה לתוכנה
.אך מבחינה אתית זה מורכב
.את ממש מכניסה רעיונות לראש של אנשים
?זו שאלה
?OtherLife-אינך מתכננת יישומים נוספים ל
.לא
- מקליט -
?ג'ארד
?מה שלום הנער שלנו
.כן, הוא בסדר
?ג'ארד, אחותך הגדולה מציקה לך
.תגיד לי אם כן, חבר
.טוב לראותך שוב
.העין שלו זזה
...כן, הוא
.מתעתע גם בי לפעמים
?נתראה מחר
.לילה טוב
- טוען הפעלה חוזרת -
היי, לא רציתי להתקשר
...למקרה שאת עובדת, אבל
אבל חשבתי שמגיע לך לדעת .כמה כיף את מפסידה פה
?זוכרת כיף
.איזה רומנטיקן
.לגמרי היית צריכה להצטרף אלינו. את לא עצמך
רוברט אמארי - - אישור לנתק מכונת החייאה
.לא ציפיתי לראות את האני האמיתי שלך
?מעדיף שנתכתב באימייל
.לא, אני רוצה שנדבר
.הנחתי שתהיי עסוקה מדי
?דווקא עכשיו
?את מוכנה לפחות לרדת לפה
.אנחנו משיקים ביום שני
.OtherLife
.אפילו השם מרמז על סם הרגעה
מוצרים צריכים להיות ...מסחריים כדי לקבל מימון
.בלי קשר למה שאת מוכרת כדי להגיע לשם
,לגרום אושר לאנשים זה מטרה ראויה .אני מסכים
,אבל מצד שני
.הרואין הומצא כדי לרפא התמכרות למורפיום
.התקדמתי
?מודעות התנהגותית .אולי-
.העין שלו זזה
.זו פשוט עווית
...זה נשמע פעוט .נכון-
.טוב, אבל אם הוא שם, הוא רק צריך דרך החוצה
...משהו להיאחז בו .תפסיקי, בבקשה-
?התקלה הזו ממשיכה לחזור
.זה רק תכנות לקוי
,כמו התמכרות, תסמונת פוסט טראומה ,דיכאון, גם זה תכנות לקוי
אבל המוח האנושי הוא יותר .מאוסף של מתגים בינאריים
.הנה אנחנו מתחילים עם הרציונל הרוחני שלך
.אל תעליבי אותי !הרמת ידיים-
.מצטער
.יש לי עוד שיעור
.אתה לא יכול לנתק אותו בלי הסכמתי
.אני יכול
.אני לא מבקש את רשותך
.רק את תמיכתך
- המסוף נעול -
?היי, קאס ?מה קורה-
?מה קורה
.סאם היה צריך לבודד. הוא אמר שאת יודעת
.לא ידעת
?תוכלי לעשות לי טובה .בטח, מותק-
?תוכלי להוריד את המסמכים שלי מהרשת
.זה ינתק הרבה פרויקטים
.זה בסדר .טוב-
?זו פגישת קריאייטיב
.זה לא ביומן ...כן, אני-
...אני לא מחטט או משהו כזה, אבל
אמרת 482
.ועברנו על כמות כמעט כפולה של חומר נניט
?זה עולה לנו כסף
.לא
?רק הזמן שלך, האנרגיה והעומס על המערכת
?מה הסימולציה
.אני לא חייבת לומר לך
.מצטער, רן. את כן חייבת .אנחנו אמורים להיות שותפים
.זה אישי .זה ארוך טווח, מה שזה לא יהיה-
.קצר וליניארי, אלו מילותייך
...ועכשיו את מפתחת ,זה רעיון לא מוכח-
...אבל אני קרובה !קרובה? אנחנו משיקים בעוד חמישה ימים-
.אשאיר אתכם לדבר
.שבי
.תקשיבי
?זוכרת את גלגל ההצלה מהפגישה אתמול
.שמו פרלונג מקלין
.יש את רשות בתי הסוהר ויש את הבחור הזה
.בתי סוהר הוא אומר לשר-
על מה לבזבז את התקציב הפדרלי
.והוא מוכן לשים כסף, ללא מחויבות
?בית כלא .זה חוזה ממשלתי-
.אתה מתכוון לבית כלא וירטואלי .מאסר. תדמייני לעצמך-
,איזה נער מורשע ,משלם את חובו בכניסה לבית המשפט
.כמה דקות אחר כך הוא חוזר, משוקם
.הוא יושב בלי לשבת
.לא. אין מצב
.הוכחה לרעיון, זה כל מה שאנחנו צריכים ,אנחנו מנסים להרחיב תודעה-
.לא לסגור אותה בקופסה
טוב. אז את יכולה לעבוד ,על הפרויקט הסודי שלך
?אבל אני לא יכול להמציא דברים
,את רוצה ציוד וצוות ?אבל לא מאפשרת לי לגייס כספים
.לא ככה
אז תחזרי לעבוד על הפרויקט המחורבן
!שכולם פה עובדים עליו
.היי
?מה קורה
.שום דבר
...היי, חכי !די-
?את רוצה ללכת לאנשהו ולדבר על זה לשם שינוי
.לא
.להתראות
?רוצה לראות משהו מגניב
.לא חשבתי שההרגשה תהיה אמיתית כל כך
.אמיתית כמו כל דבר
...כן, כי
.הזיכרון הוא כימיקל
.הכול כימיקלי
.זה מדהים
.לכי. לכי לעבוד
?אפשר שוב
.סאם האידיוט
הוא עדיין מנסה לקדם .את אפליקציית המאסר הזו
?אתה יודע עוד משהו על זה
.דני
.היי, דני. תקשיב לי
.זו רק תקלה
.דני, אתה תהיה בסדר
?דני, אתה שומע אותי
?דני
.לעזאזל
?דני
.היי, תתעורר
.בבקשה
.דני. לא, תתעורר
.תתעורר. בבקשה
.אלוהים
!לעזאזל
OTHERLIFE - - עולה לאוויר בעוד
.כן! אני זקוקה לאמבולנס
?בדקת את הסם באופן יסודי לפני שנתת אותו
.זה אינו סם. זו תוכנה ביולוגית
סאם, נוכל למצוא יועץ משפטי ?שמבין מה אנחנו עושים
.איש אינו מבין מה אתם עושים, זו הבעיה
?בדקת את התוכנה .אני כתבתי אותה-
.אז ההגנה שלנו היא שאת לא טועה
?תוכלי לתת לנו רגע
?זה מה שאני חושב שזה
?דני בסדר ?מה קרה-
.לא יודעת
.משהו שפספסתי
...בבקשה, תוכל לבדוק ,שלוש שנים של ניסויים על בני אדם-
שנים-עשר מיליון בביקורת עמיתים .של המכון הטכנולוגי
...קאלטק, טוקיו .גם הם פספסו-
...הם לא בדקו אותה בכלל. רן
?מה זה
.זה לא מתאים להגדרות החוויה .לא חשבתי שזה יעניין אותך
.הבנתי
.בילית אלפי שעות בעולמך הפרטי
.הלך עלינו
.זה יהרוס אותנו
.אני מקווה שמה שעבדת עליו שווה משהו
מה את שואפת להשיג ?עם הטכנולוגיה הזו, מיס אמארי
.מיס אמארי, זו גברת וילסון ממשרד המשפטים
.נעים מאוד
...ומר מקלין .מרשות בתי הסוהר-
.טכנולוגיה מדהימה, מיס אמארי .באמת יוצאת דופן
יש להם מספיק חומר נגדך. מבחינה מציאותית .מדובר על עשר עד חמש עשרה שנים
...ובעוד שאני בטוחה שאוכל להוריד מזה, זו
.זו הצעה לעסקת טיעון
.אם תסכימי לתנאים, לא יוגש כתב אישום
.אישום ,ניסוי לא מאושר בבני אדם-
.הונאת סמים, רשלנות
וכל מה שעליך לעשות זה להסכים להיות שפן ניסיון
.בתוכנית המאסר הווירטואלית במשך שנה
?סאם, מה עשית
כל מה שניתן כדי להציל .את המתכנתת הראשית שלי
.לא
.לא, אני לא מסכימה
רן, האנשים האלו יכולים .להסתיר את זה מהתקשורת
הם מוכנים להזרים כספים .שיקדם אותנו אל מעבר לקו הסיום
.תחיה OtherLife
?כמה זמן אתם מתכננים את זה מאחורי גבי
.שנה במאסר וירטואלי זו דקה אחת מחייך
.דקה אחת להציל הכול
.לא
.רן
.נתת לדני חומר לא מאושר והוא מת
.חשבי על האלטרנטיבה
.המאסר היא התוכנה הארוכה ביותר שהרצנו
,היא בת 365 ימים .הרבה יותר מרף 24 השעות שלנו
הנבחן יהיה בסביבה מוגבלת
,שכוללת מזון, מתקני היגיינה ואתחול יומיומי
.כדי לתת תחושה של המשכיות
.אין צורך בשום דבר נוסף למאסר בבידוד
?מוכנה
.שנה אחת
.בדיוק
?הרצתם את נוהל היציאה
לפעמים כשמתכנתים תמיכה ...במודולים המעגליים, הם
.רן
?השתמשת פעם בכזה
.לא
.בסיס הגולגולת, ישר לתוך המערכת הלימבית
.אל תפשל ?יש בעיה-
.חרא
- שמפו, מקלחת, משחת שיניים -
- מים -
- תערובת אגוזים -
- קרקרים -
- טונה -
.הפרדת חללים
.נוף אל החוץ
.חלון
.אינטראקציה אנושית מכל סוג
.אף אחד לא יכול לקרוא את זה
!לעזאזל
?נישאר פה לנצח
...זה מספיק
?אפשר שוב
?רוצה שוב
.אני לא אוותר עליך
.אתה אחי הצעיר
.אוכל להראות לך איך לצאת
.פרדריק מרטין, 2008
התעורר על ידי מוזיקה .אחרי שלוש שנים בתרדמת
זה אפשרי שאחרי חשיפה ארוכת טווח
.המוח מסתגל לשינויים קלים
.הסימולציה הופכת צלולה
.אליס תומפסון, 2012
שינוי מקרי במינון התרופות .הביא להחלמה מלאה אחרי שנתיים
עניין פשוט של להפיח רוח חיים .בנתונים תת-הכרתיים
ג'רמי וולאס, ארבע שנים, תיאר את תהליך
.החיווט של המוח שביצע כדי לעורר את עצמו
מנה מספקת של חומר מעורר זיכרון
...תוכל להניע תהליך רקורסיבי ולבסוף
.אפשר לחזור לחיים
החלמה מלאה
.ממוות מוחי
.הרצון לחיות מקושר לזיכרון .הזיכרון הוא כימיקל
לכן ניתן להחזיר אדם לחיים .באמצעות תכנות ביולוגי
.ניתן להחזיר אדם לחיים
.את יודעת שהוא מת
.העין שלו זזה
.רפלקס של העין
.לא, הוא שם
.הוא מת. כולם יודעים זאת חוץ ממך
...לא תוכלי לעשות דבר .אשחזר את תפקודו-
?עם סנובורד
.הייתי זקוקה למימון
.ותראי מה זה נתן לך
?מה
.לא
!ביירון, התכנות הדפוק שלך
!נוהל היציאה
!היציאה המחורבנת
!תן לי לצאת
.בלתי אפשרי
!היי
.לעזאזל
!חרא. לעזאזל
!הו, אלוהים
- ?שלכם OtherLife-מה תעשו עם החיים ה -
.טיפול ארוך טווח, מחלקה מס' עשר
.יש לכם מטופל בשם ג'ארד אמארי
...אני צריכה שתגידו לי אם
- אדון זמן -
.בן זונה
- חיפוש במאגר נתונים מרכזי -
.הנה זה
.נעדרת, דיווח מהשנה שעברה
.דווח, אך לא טופל
לפי נתוני ההגירה
.התגוררת באיטליה במשך שנה כמעט
.זה... לא
.לא, הייתי בתוך קופסה
.הייתי בתוך קופסה באיזה חור
.בסדר, תירגעי
.ספרי לנו על התוכנה הממשלתית הזו
...לא, זו לא
.OtherLife זו אינה תוכנה ממשלתית. זה
?אז עבדת בשבילם
...לא, זו
.זו החברה שלי
.מיס אמארי
אין רישום של כתב אישום נגדך
.ואין סימן לשום עסקת טיעון
?אתם מוכנים לפחות להסתכל על התא
.לכי הביתה, מיס אמארי
.מצטער
.מישהו מתגורר בדירתך כמעט שנה
?מה לגבי אחסון? כל המחקר שלי
.אני לא יכול לתת לך להיכנס
?כוס תה
.לעזאזל
!רן
.מזל שאת בסדר
.באתי ברגע ששמעתי
,אני יודע שאת מבולבלת
,אבל אני יכול לעזור לך להבין הכול .אני מבטיח
?היי, בואי ניקח אותך למקום בטוח, טוב
?אני בסכנה
?היי! אתה יכול לפתוח את זה בבקשה
.את בסדר. לכי
.תודה
!רוץ, רוץ מסביב. תשיג אותה
!רן
.תקשיבי, לא יכולתי לעשות כלום
.את לא מקלה על עצמך
!לעזאזל
!לך משם. קדימה
?הלו .קאס-
.קאס, זו רן
.שטויות
.הו, אלוהים
.אין לך מושג כמה זה טוב
?לא נראה לך מוזר שהפסקתי להגיע לעבודה
.כולם אמרו שלקחת את הכסף והסתלקת
?בלי להיפרד .כן-
.מחקתי אותך מהטלפון שלי
.הנחנו שאת שותה יין על המרפסת בוילה שלך
?אני נראית כמו מישהי שחזרה מאיטליה
.לא. את נראית חרא
?אז איפה היית
.זה יישמע מטורף
.הכול היה די נורמלי בינתיים
.טוב
,אחרי שדני מת הציעו לי עסקת טיעון ...לבדוק את מאסר
?שנייה. מה
.כנראה היה פגם בתכנות של החומר שנתתי לדני
.חכי .פספסתי משהו-
?מה
.כל מה שאני זוכר זה שטבעתי
כמעט הייתי מצליח לצאת .ואז שוב הייתי מתחת למים, שוב ושוב
.ואז התעוררתי בבית החולים
.בדקו אותי במשך שבוע, אבל הייתי בסדר
.שלחתי לך מיליון הודעות
.הנחתי שאת לא רוצה שיציקו לך
.בכל מקרה, השקנו אחרי חמישה ימים
.זה היה מטורף .כן-
.המהדורה הראשונה אזלה תוך שלוש שעות
.האופציות של כולם עלו בטירוף
.ערימות בפיתוח
...חינוך, אימון צבאי, תקציבי ענק
.ופורנו, כמובן
?ומה לגבי מאסר
.זה הבסיס של החברה
,עובדים על חקיקה של תוכנות המשך
.OtherLife-שירחיב לעשר-עשרים שנות מאסר ב
,יש סנטור בארה"ב שמקדם מאסרי עולם מרובים
.כלומר מאות שנים
.זה לא נועד לזה
.אני צריכה לראות מה עוללו לתוכנה שלי
.שמעי, אין שמח ממני לראות אותך
.באמת
.אבל את חופשייה
.תסתלקי
.נעזור לך. כסף, מה שתצטרכי
,אם סאם הרחיק עד כדי כך .לכי תדעי למה הוא מסוגל
.כל זה לא חשוב בכלל .אצטרף אליך אם את רוצה-
.אני צריכה לראות את הקוד ?ואז מה-
.אני רק... אני צריכה לראות את זה .את צריכה להתעשת-
.לכי למקום בטוח, קחי את הזמן
.וכשתהיי מוכנה נעשה כל מה שתצטרכי
,ניקח עורך דין, נדבר עם התקשורת .נגלה איך שדדו ממך את החברה
!לא אכפת לי מהחברה
אף פעם לא הייתי מסוגלת להבין
למה אבי לא הסכים פשוט לתקן אותו .ולהחזירו לחיים
מה הטעם להיות גאון ?אם אתה לא משתמש בגאונות שלך
.ונזקקנו לכסף למחקר והוא דחה הצעות למימון
.אז רשמתי את הפטנט
,הפטנט של אבא שלי
.OtherLife והקמתי את
.תכננתי לעשות מה שהוא לא הצליח
.להחזיר את אחי ולהיות משפחה שוב
.אז לא אכפת לי על שום חברה
.זה לא מה שהם שדדו
?זוכרת שביקשת שאנתק את כל המחקר שלך
.אחרי שנעלמת, סאם ביקש שאמיין את הכול
הוא היה משוכנע
OtherLife שהיו יישומים אחרים של
.שבטוח שהסתרת
.הכול שמור בשרת מאובטח, קומה 20
?מה לגבי ביירון
.הוא בקומה 19
.תגיעו למשרדו ותנסו למצוא מסוף פתוח
אני מאמינה שאוכל להדריך אתכם .לפרוץ לחשבונו
...הסיסמאות שלו ממש צפויות אז
.חכי רגע .טוב-
!חרא
.היי, אחי
.היי! טוב
?מי זה? ביירון
?רן, מה קורה
.זה בסדר. זה בסדר, נכנסנו
.לא
...אל תתעסקי עם .שב-
.לא
.זה לא כאן
?מה עשית עם זה
.טוב
.יש. הידד, מצאת את זה
?זו הסיבה שכלאתם אותי
?מה מיקומך ?מה זה-
.תישאר במקומך. נגיע מיד .צריך לזוז-
.לעזאזל עם זה
!חרא
.קאס, אנחנו בבעיה
...חבר'ה
.קחו את המכונית
.אל תיגע בי. תעיף את הידיים שלך ממני
!תעיף את הידיים שלך ממני
!חכי! קאס
.עזבי
.רן, אנחנו חייבים לזוז. בואי
?זהו? זה כל מה שאנחנו צריכים
.אני מקווה
.אנחנו צריכים מדפסת
.המדפסות היחידות בעיר נמצאות בבניין הזה
.אני יודעת איפה נמצא מדפסת
?הלו
?מה זה
.חיים שלמים
- אולבילדר גרסת בטא 3.2 -
...ובכן
.זה יפה בטירוף
.אני לא ממש יודעת מה לומר לך
.שנינו אף פעם לא ידענו
.אני כל כך מצטערת
.אני יודע
!לעזאזל
.דני
.דני לואו, זה אבא שלי. ד"ר רוברט אמארי
.היי, ד"ר אמארי. קראתי את כל המחקרים שלך
?הכימאי .כן-
.אני שמח לפגוש אותך סוף סוף
.סאם מרפי התקשר אלי
.הוא היה מקסים מהרגיל אז הבנתי שיש בעיה
?מה גנבת
.זו העבודה שלי, הוא היה הראשון לגנוב אותה
.אני מכיר את הסיפור הזה
.אתה הגשת את דוח הנעדרים
.אלוהים, פחדתי
?מה עשו לך
.הכול התחיל עם סימולציית הצלילה של ג'ארד
.שחזור מושלם של היום ההוא על החוף
.אתה לקחת את זה ואז טבעת
.התוכנה לא הייתה פגומה .היא פעלה בדיוק כמתוכנן
היא העניקה לך חוויה של להיות מתחת למים
.והמוח שלך השלים את השאר
.התוצאה הייתה התקף
.נכון, אבל לא רציתי לטבוע
.אבל לא ידעת שיש לך ברירה
.הנקודה היא שהסימולציה לא הייתה ליניארית
,יכולת לבחור מסלול ובתת מודע
.בחרת במסלול הרע
.זה מה שניסיתי להציע לג'ארד
.ברירה
קיוויתי שהוא יזכור את התאונה אחרת
.ויתעורר
OtherLife יצרתי גרסה של .שמאפשרת לך לשכתב את הזיכרונות
.זה מסוכן. זה סם
.זה מה שהם מנסים לשפר
.וואו .הם לא הצליחו עדיין-
.ביירון טוב, אבל לא עד כדי כך
.טוב. יש לנו זמן לעצור בעדם
.אתקשר למוקד בבוקר להתריע על בעיית בטיחות
.זה ינטרל את סאם עד שנחליט מה הצעד הבא
- ?להדפיס סימולציה -
?כמה זמן להערכתך עד שיסיימו את זה
?רן
?כבר סיימת את זה, נכון
.זה יעבוד
.ג'ארד
.היי
?ג'ארד
.לא, ג'ארד
.לא, בבקשה
.לא, תפסיק. ג'ארד
.מעניין מה הוא ראה
.שום דבר
.ראשו נחבט בסלע והוא טבע בעומק של 20 ס"מ
.זה הדבר האחרון שהוא זוכר
אני ראיתי מטופל עם מוות מוחי .מבצע בחירה מודעת
?ראית
...סם כזה
?מי ירצה להתמודד עם המציאות
.ביירון
?מה זה, זו תקלה ...ברור שמשהו-
.תתעוררי
.חרא
.אמרת לי שאין סיכון
.שיט
...בבקשה, ביירון. בבקשה
.תתעוררי
!תתעוררי
.חרא
!אלוהים! תודה לאל
...רן, הפחדת אותי בטירוף
!לעזאזל
!חרא
- מקליט -
!לא !לא-
?ביירון
.היי
.אלוהים, כמה פחדתי
.אני כל כך מצטערת
?מה עשו לך
מה את שואפת להשיג ?עם הטכנולוגיה הזו, מיס אמארי
לתת לאנשים הזדמנות לחיות חיים .שהם כנראה לא יכירו לעולם
מאושר - - בטוח לצריכה
.תודה
.שותפה
.מצטערת על האף
.זה בסדר
.אולי התעקשתי מדי עם המאסר הווירטואלי הזה
.כן, בקשר לזה
.אני יורדת מזה
?מה
?רגע, למה את מתכוונת
.אעשה את זה בהדרגה, אסיים את המחקר והפיתוח
.החברה שלך, אבל הפטנט נשאר שלי
?מה זה שווה לעזאזל
.דני מת ...כן, אבל-
...תראי
?מה קרה לך שם
- לזכרו של דני לואו 2017-1987 -
.ד"ר אמארי .זו אני-
.קולגה סיפר לי מה סאם עשה
.אתה יכול לומר אמרתי לך
.העיקר שאת בסדר
.אני בסדר. זה נגמר .יופי-
...מאסר. לא ייאמן .אבא-
.בוא נלך לבית החולים
?בטוחה .כן-
.אארגן הכול
.תודה
.סאם .את חייבת לבוא ולראות משהו-
...לא. אמרתי לך .חמש דקות? פנים אל פנים-
.בהצלחה
...אני חושב שאתה צריך להבין
.הנה היא
.היי. בואי. בואי הנה
?מה נשמע
,בואי, שבי
.ותראי משהו
.היי
.לחיי גאון הבית שלנו
.לא אני
.את, טמבלית
?טוב, מה קורה
?מרגישה בסדר
.בואי נדבר על זה
.תראי את המערכת הלימבית
.פחדתי .כן. פה את מפחדת-
- נורמלי -
.כאן את נהנית
.ספרי לי מה היה כל כך טוב בתוך התא הזה
.ידעתי !היא ברחה-
,לעזאזל עם בית הסוהר תכין לי סם שמאפשר לאנשים
...לחוות חוויות אינטראקטיביות .לא, כבר עשינו את זה-
?מה
.לא חשוב
.זו פריצת דרך רצינית. זה יציל את החברה
יש פה מספיק נתונים ?כדי להנדס חזרה את הקוד, נכון
זה מסובך. הרצה נוספת
...עם אינטראקציה מודעת הייתה עוזרת
.טוב, לא חשוב. כמה שיפורים, כמובן
.אתם תעשו את הדבר שאתם עושים כל כך טוב ...לא, אני-
.אני לא חוזרת לשם
.את היחידה שיכולה .אף אחד לא יעשה את זה-
!את חייבת לי, לעזאזל
.תזכרי איך התחלנו את זה
?כן
.אני עבדתי בפיתוח אפליקציות
.את כתבת את התזה שאף אחד לא הבין
.ועכשיו תראי אותנו
.אנחנו עומדים לשנות את העולם
.מצטערת
...לא, פשוט
?שבי רגע, טוב
.בבקשה? בבקשה
".הרחבת תודעות"
.זה מה שאמרת לי
.זה מה שאנחנו אמורים לעשות
- נורמלי -
.אם תחלקי את הגילוי הזה, נוכל להצליח
?אבל אם את לא משתכנעת, אולי ננסה ככה
!מה לעזאזל? חתיכת בן זונה ?הצלחתי-
.זה ייקח רק דקה. תירגעי
.זה בסדר
...בבקשה .זה ייקח רק דקה-
.חבר את זה
!ביירון, אתה רוצה להתעשר? תעשה את זה
.לא
ככל שנקדים להשיג את הנתונים .כך נוכל להוציא אותה יותר מהר
?זה עובד
- מחפש התקן -
זוהה התקן - - מתחבר
?זה עובד
.זה מקוון
?זה עובד? זה מקוון
.כן
!לא
.זה רק תכנות
.כבר עשית את זה, את יכולה לעשות את זה שוב
,כבר עשית את זה
.את יכולה לעשות את זה שוב
- אזהרה -
?רגע, רגע. מה זה היה
- משך התוכנית -
- טעות בהעברת נתונים -
?מה זה? זה. מה זה .שתוק! אני לא יודע-
.תקן את זה, ביירון !חכה רגע-
.תפוס את הרגליים שלו
!תפוס את הרגליים המחורבנות שלו
- מקליט -
משך התוכנית - - ימים: 162
.זה שישה חודשים
.רן ?אתה חושב שהוא יברח-
- אזהרה -
?למה אנחנו מחכים
?רן! למה אנחנו מחכים
?כמה זמן עבר
- מערכת מושבתת -
.רן, תחזירי אותו עכשיו
!הוא הולך למות .תגרום להפרעה בקצב הלב שלו-
!תזמינו אמבולנס. עכשיו
- ימים: 351 -
!רן
- ימים: 365 -
מבוסס על הרומן סוליטר - - 'מאת קלי אסקרידג